Nada nuevo bajo Sol

Opinión

Atónitos. Es que lo veíamos y no lo podíamos entender. Eso sí, pero Alá llegó en tren para votar en contra. Claro, eso es solo un botón de muestra de todo el despliegue de horror, juras y sangre de la apretada agenda Al- Qaeda.

En nuestro hartazgo, es fácil deducir que Oriente y Occidente, no volverán a ser los mismos y quizás también, aprendimos que con el terrorismo no se negocia; se actúa.

El precio final siempre nos costará caro, por que siempre, en todas las ocasiones, la pagaron y pagarán inocentes. Es por eso al fin, que debemos recordar lo histórico y definitivo de la experiencia estadounidense y española. Primero; que la impotencia y la rabia no se apaciguan con el tiempo; se apaciguan actuando. El voto, es una de las mejores alternativas. Y segundo; que cuando se pretende salvar la vida a cambio de la dignidad, se suelen perder las dos cosas.

Hoy, masacrados por la hez de la humanidad, podemos incluso vaticinar que-desgraciadamente- esta historia continuará. ¿Por qué? Porque esa es la historia del mundo, la que se repite: guerras ajenas, féretros nuestros. Que en paz descansen.

Por Silvia Páez Monges G. Diario Última hora. 11/09/05.(Mi 1era columna sobre Política Internacional.)

LA FAMILIA COMO VALOR ESTRATÉGICO NACIONAL

Por Benjamín Fernández Bogado

No es casualidad que las constituciones de los países incluido el nuestro, coloque a "la piedra angular de la sociedad" como una de las instituciones claves para el desarrollo de cualquier República

La nuestra de 1992 es, probablemente, la más explícita en su artículo 49 cuando dice: "La familia es el fundamento de la sociedad. Se promoverá y se garantizará su protección integral. Esta incluye la unión estable del hombre y de la mujer, a los hijos y a la comunidad que se constituya con cualquiera de sus progenitores y sus descendientes".

Hoy los datos en torno a la pobreza nos demuestran que una familia monoparental (donde solo existe un miembro como cabeza, casi siempre mujer), tiene más posibilidades, no solo de continuar siendo pobre, sino que además le cuesta tres veces más abandonar dicho estado.

Detrás de la delincuencia de jóvenes y personas adultas, que tanto dolor causa en estos días en la sociedad, se encuentra casi siempre un hogar destruido.

Que lo digan las maras convertidas en una transnacional del crimen a nivel latinoamericano y surgido por la ruptura de vínculos familiares por efecto de la guerra civil centroamericana primero y la migración después, que han retornado a sus países de origen (El Salvador, Guatemala o Nicaragua), de manera sangrienta para convertirse en foroces bandas criminales.

Los problemas de repitencia educativa están claramente relacionados a familias destruidas o fragmentadas por la migración de alguno de sus miembros a países lejanos, que ha llevado a la escuela a convertirse en un centro de atención psicológica, y a los maestros en actores de contención de un drama social que tiene la ruptura familiar como fondo.

En el Paraguay tenemos viceministerios y secretarios de Estado con rango ministerial para todos los gustos. Los hay de la Mujer, de la Niñez y la Adolescencia, de la Juventud, etc., pero no tenemos nada de igual estatura administrativa que demuestre la preocupación del Estado con respecto a la familia sobre la que existe un claro mandato constitucional.

No hay lucha posible y exitosa contra la pobreza, delincuencia, corrupción, desempleo que no coloque a la familia como el centro de cualquier política pública. En un tiempo en que todo se mide por sus resultados y consecuencias, incluso el nivel de participación política, la capacidad de innovación y arrojo son relacionadas a la existencia de paternidad en una familia.

Es el padre quien enseña esos valores y los transmite a sus hijos. La madre contiene muchas veces, pero el padre transmite confianza, fortaleza, arrojo e innovación, claves para el desarrollo de una democracia de calidad. Singapur en su proceso de recuperación como país que pasó de ser la nación más pobre del planeta, a una de las más ricas del mundo, tuvo en su política de recuperación nacional la familia como eje central. A ella se la cuidó, se la estimuló y se la premió.

Las familias constituidas por un padre y una madre y unos hijos tenían acceso a mejores créditos, viviendas, automóviles, educación y vacaciones pagas por el Estado mientras se sostenían unidas. El criterio de paternidad irresponsable sobre el que tanto se habló con los hijos del presidente Lugo, sin embargo, excluyó de manera indisimulada el alto costo que tiene para un Estado como el nuestro, tener una estructura social rota, desencajada y doliente.

Necesitamos políticas públicas que estimulen y alienten las familias constituidas. Requerimos una mirada holística al problema social de la pobreza y la criminalidad, pero desde la concepción de una estructura social donde la familia recupere la vitalidad de transmitir valores superiores sobre los cuales estructurar la política, la economía y la relación social.

Nuestros problemas tienen su origen en el cimiento de un edificio social de escasa profundidad y solidez. La recuperación del Paraguay no puede ser posible sin una visión activa, inteligente y sin complejos hacia la familia y hacia los valores que ella transmite en las personas que luego gobiernan y son gobernadas en cualquier país.

Madre e hija. Asunción 1959. (Freank Scherschel/LIFE)

Pésimo servicio técnico en “Cellular”

Por David Bogado 

                                                           

Soy David Bogado, CI. 3.423.585. Soy usuario de Tigo hace varios años. Poseía un Nokia 3210 en comodato desde Junio de 2009, por el cual pago 70.000 mensuales aprox., según la variación de la cotización del dólar.

El 29 de diciembre 2009 mandé el Nokia 3210 a Cellular, local ubicado al lado del Edificio Tigo en Asunción, para la verificación, porque es donde la garantía tiene validez. Respuesta fue que la verificación duraría CINCO HORAS, por lo cual pedí la reparación. La representante dudaba sobre la entrega del teléfono reparado: “Puede ser para el lunes o qué, llamá a preguntar”.

Cellular me dio en préstamo un Sony Ericsson J100a de reemplazo.

Un teléfono lento, insufrible. Lamentable. Estoy pagando mucho dinero mensualmente por un teléfono de 2009, pero me dan un teléfono del año 2005. Pasé el Año Nuevo con ése teléfono. El lunes 4 de enero procedo a las llamadas de averiguación al 661540, sin respuesta. Fui a averiguar el estado de la reparación. Esperé
10 minutos para ser atendido. El teléfono tenía un problema ahora con “el altavoz”.

El martes 5 de enero a las 12:30 vuelvo a llamar al 661540 preguntando si mi teléfono estaba listo, me respondieron afirmativamente. En el local, de vuelta esperé mucho tiempo para ser atendido. Me mintieron. Ahora el Nokia estaba “en pruebas”, y ahora la representante me responde que el teléfono estará listo para las 17:30. Si a la tarde ya estaría disponible, devolví el Sony Ericsson de préstamo, y pasé la tarde sin celular. Volví a las 17:50. Esperé 10 minutos para que llamen mi ticket. Ahora, el Nokia seguía “en pruebas”, y no me quedaba otra que solicitar teléfono reemplazo. ¿Y qué me respondieron? Con un Siemens A56. Es monocromático. Monofónico. Con batería y carcasa flojas, incluído un cargador no original. Una estafa, porque pago por un teléfono de 2009, pero me dieron uno del 2003.

6 de enero, 12:30. Llamo a Cellular para consultar. La peor noticia, me responden que el Nokia ahora está “irreparable”, y que lo pase a retirar para obtener uno nuevo en Tigo. Me dirijo a Cellular, esperé más de 30 minutos para que llamen mi ticket. Cuando soy llamado, piden el teléfono préstamo primero para devolverme el Nokia 3120.

El Siemens tiene que pasar una verificación, que según la representante duraría “15 minutos”. Pasaron más de 20 minutos. Un teléfono que se cae a pedazos como ése Siemens de préstamo no necesita tanta verificación. El Nokia me lo devuelven, y debo pasar a Tigo para tramitar uno nuevo, porque la garantía me cubre el 70% del valor total del 3120. Cuando paso con la representante, me responde que dispone de un mismo Nokia 3120 para mí, pero debo abonar el 30% de la parte no cubierta. En 4 meses debo abonar 50 dólares aprox.

La factura de Tigo estará rebosante de cargos, tengo que pagar el plan mensual 15 USD + plan de datos + cuotas del Nokia 3120 + 50 USD del NUEVO teléfono. Tengo casi más de 230 mil guaraníes que abonar hasta mayo 2010. Estoy en Lambaré, hacia Puerto Pabla, es muy lejos. Son casi 20 kilómetros hasta Cellular, sumando la ida y la vuelta. Una falta total de respeto a los clientes.

Soy libre, soy blogger

Por Víctor Solano

Las siguientes líneas son una invitación para que autores de blogs en todo el mundo hispano se adhieran libremente en caso de encontrar afinidad con su contenido. Usted puede copiarlo, modificarlo, agregarle premisas o quitarle aquellas que no considere pertinentes; cambie los verbos o cualquiera de las palabras que le disgusten para que llegue a un texto con el que se sienta plenamente identificado.

Puede citarme o no, porque no busco efímeras glorias ni más tráfico, sino que la idea de la Libertad de Expresión se expanda como vapor en el aire. Hasta en eso creo que deber haber completa libertad.

1. Como autor de mi blog soy respetuoso de la palabra. Abrazo la libertad, como cobijo la democracia.
2. Soy mi palabra. Soy coherente entre lo que pienso y lo que siento, como con lo que digo y lo que hago.
3. Reitero con mi blog mi deseo de expresarme libremente, de decir lo que quiera con responsabilidad.
4. Soy independiente de mis intereses y dependiente de mis principios. Y si tengo intereses, mis lectores los conocerán de manera transparente.
5. Al mantener mi blog soy consciente de que pertenezco a un entorno ante el que tengo derechos y con el que tengo responsabilidades.
6. Mis palabras tienen tanto peso que no necesitan que las defienda con acciones más allá de las palabras.
7. Repudio públicamente los ataques a mi blog o a cualquiera de las presencias en la red. Si ataco por las vías de hecho las obras de los otros, estoy admitiendo mi imposibilidad de argumentar.
8. Respeto tanto al otro como respeto a los demás. A pesar de las distancias respiro el mismo aire y eso nos pone en el mismo nivel.
9. Hago parte de una generación que, sin importar la edad, aprendió a expresarse tranquilamente en medio de un mundo hostil. Es algo que he ganado y que no estoy dispuesto a perder.
10. Puedo ser militante en cualquiera de los extremos del pensamiento o de las creencias y debo poder tener la certeza de que no seré agredido por ello.
11. Puedo equivocarme una, pocas o muchas veces, pero siempre tendré la humildad de reconocer mis errores.
12. Haré este texto mío con o sin estas palabras. Cada cual podrá adherir a él con las palabras que sienta más cercanas a su forma de expresión.
13. Mi compromiso con la libertad de expresión es irrenunciable e inembargable; no transo en ello.
14. Pertenezco a este planeta, el mismo en el que muchos han muerto por la libertad; tal vez no dé mi vida por mi blog, pero entregaré todas mis fuerzas a la consigna de la tolerancia a la palabra ajena. Soy libre, soy blogger.

Becas y Cursos en Alemania

SERVICIO ALEMÁN DE INTERCAMBIO ACADÉMICO – DAAD

Para obtener detalles acudir a:

http://www.daad.de/lateinamerika-sued/es/paraguav proas.html

http://www.daad.org.ar       o mejor aún : ic@daad.org.ar

BECAS DE ESTUDIOS PARA JÓVENES TITULADOS DE TODAS LAS DISCIPLINAS

Las becas ofrecen a los titulados universitarios extranjeros de todas las especialidades científicas la posibilidad de cursar estudios de posgrado o de master en un centro superior alemán y de obtener un título académico (Master/"Diplom") en Alemania. En función de la duración de la carrera o del proyecto elegido, la duración de la beca es de 10 a 24 meses. Los candidatos a este tipo de becas deben estar entre los jóvenes graduados más calificados de su país y estar en posesión de un primer título (Bachelor, Diplom", licenciatura u otro título comparable) en el momento de empezar a usufructuar la beca. Doctorandos no entran en las convocatorias para este tipo de becas. Para ellos se convocan las becas de investigación del DAAD. Aparte del aprovechamiento de los estudios desarrollados, el criterio de selección más importante es una exposición convincente de los motivos técnicos y personales para el proyecto de estudios previsto en Alemania. Por regla generaj, se exigen buenos conocimientos de alemán, particularmente en el caso de estudios de las humanidades. En el caso de la participación del candidato en una carrera en inglés se pueden admitir excepciones. El DAAD puede conceder un curso de alemán (gratuito para el candidato) en un instituto de idiomas en Alemania antes del inicio de la beca. El límite de edad es de 32 años en el momento de iniciar el usufructo de la beca.

No se fomenta una especialización médica completa. Las becas para bellas artes, diseño, cinematografia y para pintores tienen una duración de un año y están pensadas para estudiar en escuelas superiores de carácter público o en una de las carreras equivalentes ofrecidas por una escuela técnica superior (Fachhochschule) o una universidad en Alemania.

Fecha límite de entrega de solicitudes en la embajada de alemania en asunción: 30.08.2010

CARRERAS DE POSGRADO PARA PROFESIONALES DE PAÍSES EN VÍAS DE DESARROLLO

Un número determinado de cursos con orientación práctica, que temática- y conceptualmente pueden ser de interés especial para los participantes de los países en vías de desarrollo con estudios superiores terminados y dos años de trabajo ininterrumpido en una actividad relevante para el desarrollo del país. El programa incluye actualmente 35 cursos en diferentes instituciones académicas de Alemania, ofrecidos parcialmente en inglés y con un examen final de master. Este programa pone énfasis en la Ingeniería y las Ciencias agrícolas y forestales. También entran en el programa tanto las Ciencias económicas como la Planificación regional y de distritos, junto a otras especialidades (Matemáticas, Ciencias ambientales, Sistema sanitario y Ciencias de educación). La edad máxima es de 36 años (para algunos cursos 32 años). Son necesarios los conocimientos del idioma del curso (alemán, básico) o inglés (550 puntos Toeffl o nivel 6 IELTS). También se requiere una constancia del empleador incluyendo el compromiso de seguir empleando al becario tras su regreso de Alemania. El listado de cursos ofrecidos se encuentra en la página web:

http://www.daad.de/deutschland/es/2.2.4.html

Fecha límite de entrega de solicitudes en la embajada de alemania en asunción: 31.08.2010

Para mas información:   Instituto Cultural Paraguayo-Alemán Goethe Zentrum

Juan de Salazar 310 C/Artigas 
Asunción-Paraguay 
e-mail: progr.cultural@icpa-gz.org.py
www.icpa-gz.org.py

BECAS PARA ARTISTAS

Para candidatos de las disciplinas de bellas artes, diseño, cinematografía, música y arquitectura y para cursar estudios de profundización en un centro superior público alemán, sin el objetivo de obtener un título académico. La duración de la beca es de un año académico, con posibilidad de prórroga en casos determinados. Los candidatos no deben superar la edad de 32 años en el momento del inicio de la beca y haber agotado previamente las posibilidades educativas en su país y - a ser posible - que hayan obtenido el correspondiente título final.

FECHA LÍMITE DE ENTREGA DE SOLICITUDES EN LA EMBAJADA DE ALEMANIA EN ASUNCIÓN: 31.08.2010

BECAS DE INVESTIGACIÓN PARA DOCTORANDOS Y JÓVENES CIENTÍFICOS

Esta modalidad de becas ofrece a los jóvenes científicos extranjeros (hasta 32 años) la posibilidad de realizar un proyecto de investigación o de perfeccionamiento científico en un centro superior o una entidad de investigación o de perfeccionamiento científico no universitario. Esta beca puede tener tres objetivos:

• Proyecto de investigación en un centro superior alemán con el fin de obtener un doctorado en el país de origen.
• Proyecto de investigación en un centro superior alemán con el fin de obtener un doctorado en Alemania.
• Proyecto de investigación o de perfeccionamiento científico sin obtención de un título.

La duración de la beca puede variar entre 10 meses y 4 años. Los candidatos deben figurar entre los jóvenes más calificados de su país con título de licenciado, master o doctorado (post docs). Aparte de la actividad científica desarrollada (por ejemplo publicaciones científicas recientes) el criterio de selección más importante para la estadía en Alemania es un proyecto de investigación convincente y bien planificado que se debe acordar previamente con las instituciones y personas científicas en Alemania. Por regla general se presuponen conocimientos de alemán; el nivel exigido dependerá, entre otras cosas, del proyecto y de la disciplina científica del solicitante, pero también de las posibilidades de aprender alemán en el país de origen.

*SIN FECHA LÍMITE DE ENTREGA DE SOLICITUDES EN LA EMBAJADA DE ALEMANIA EN ASUNCIÓN*

BECAS INTEGRADAS O "SANDWICH"

Estas becas se destinan a personas inscritas para el doctorado en una universidad del pais de origen y su propósito es permitir realizar una estadía de investigación de uno a dos años en Alemania, según un

programa acordado de antemano entre el director de tesis nacional y el profesor alemán previsto como

asesor de tesis. De ser necesario, se incluye und curso intensivo de idioma antes de la estadía.

VIAJES DE ESTUDIOS A ALEMANIA PARA GRUPOS DE ESTUDIANTES EXTRANJEROS

Apoyo a grupos de estudiantes de entre 10 y 15 personas a partir del tercer semestre (segundo año) para un viaje de estudios a Alemania con una duración entre 7 y 12 días para conocer instituciones académicas, empresas y|la realidad alemana, fomentando los contactos institucionales entre centros superiores de los dos países. El grupo debe viajar bajo la dirección de docentes universitarios.

CONVENIOS DE COOPERACIÓN EN ÁREAS ESPECIFICAS CON LAS INSTITUCIONES

ACADÉMICAS DE LOS PAÍSES EN VÍAS DE DESARROLLO

El programa de "convenios de cooperación en áreas específicas con las instituciones académicas en los países en vías de desarrollo" se estableció en 1997. La ayuda financiera de los convenios quiere impulsar la cooperación para el desarrollo de las instituciones académicas y fortalecerla. La duración máxima de apoyo de los convenios correspondientes se limita a 4 años.

PROGRAMAS PARA ALUMNI (EX-BECARIOS) DEL DAAD E INSTITUCIONES ACADÉMICAS ALEMANAS

Reinvitaciones a los ex-becarios del DAAD

El DAAD apoya estadías de investigación de uno a tres meses en una institución académica alemana a ex-becarios paraguayos del DAAD beneficiados en programas anteriores de larga duración. El programa va dirigido a científicos doctorados que ya pueden comprobar sus experiencias de enseñanza e investigación. Es deseable que estas estadías de investigación lleven a la renovación de los contactos ya existentes, o a la creación de nuevos contactos con las instituciones académicas en Alemania. También se les ofrece la oportunidad a los ex-becarios del DAAD de actualizar sus conocimientos sobre Alemania. Una invitación y aceptación de supervisión por parte de un profesor académico alemán es requisito indispensable para el apoyo en este programa.

Apoyo para participaciones en congresos

Ex-becarios paraguayos de programas de larga duración del DAAD tienen la posibilidad de solicitar un apoyo para la participación activa en congresos científicos que tienen lugar en su región. Requisito indispensable es la aceptación de la contribución del solicitante (conferencia, poster) por parte de la dirección del congreso.

Programa de subsidios

Ex-becarios paraguayos de programas de larga duración del DAAD tienen la posibilidad de solicitar subsidios (equipos, materiales, literatura especializada). La solicitud debería estar relacionada con un proyecto concreto de investigación, de asesoramiento o de servicio que sea aplicable y que tenga relevancia para la política del desarrollo. El proyecto debe estar integrado en el programa de enseñanza, investigación y desarrollo de la institución correspondiente. Las solicitudes de envíos de subsidios para el asesoramiento y el servicio solo son dignas de apoyo bajo la condición de que los subsidios no puedan ser financiados por ingresos de las actividades a ser apoyadas. El uso múltiple y combinado de los subsidios, p.e. para la enseñanza, aumenta la pertinencia del apoyo.

PROGRAMA ESPECIAL DE BECAS PARA PAÍSES DE AMÉRICA DEL SUR

I. Becas para terceros países en Argentina

Las becas están a disposición de candidatos procedentes de todos los países latinoarnericanos menos Argentina para cursar la carrera de doctorado de Energía Eléctrica en la Universidad de San Juan en Argentina (duración máxima de 4 años).

Durante el doctorado en la UNSJ se posibilita una estadía corta de investigación en Alemania de 2 a 6 meses.

II. Becas para terceros países en Chile - Carreras de doctorado

Las becas están a disposición de candidatos procedentes de todos los países latinoamericanos menos Chile para participar en las siguientes carreras de posgrado:

•      Química y Microbiología en la Universidad de Chile en Chile (duración máxima de 4 años)

•      Oceanografía en la Universidad de Concepción en Chile (duración máxima de 4 años)

Durante el doctorado en la UC o la UCC se posibilita una estadía corta de investigación en Alemania de 2 a 6 meses.

III. Becas para terceros países en Chile - Carreras de master

Las becas del programa conjunto DAAD/AGCI (Agencia de Cooperación Internacional de la República de Chile) están a disposición de candidatos procedentes de todos los países latinoamericanos menos Chile para participar en las siguientes carreras de master, en distintas universidades chilenas:

•      Ciencias Agrarias

•      Ciencias Forestales

•      Oceanografía

•      Ciencias Sociales

•       Veterinaria

Sobre todas las becas del DAAD encuentra todo los detalles en la siguiente página web:

http://www.daad.de/lateinamerika-sued/es/paraguay progs.html

OTRO TIPO DE BECAS Y CURSOS

INWENT (ex CDG y USE)

La Institución INWENT ofrece Seminarios, Conferencias, Talleres y Cursos de entrenamiento. Grupos meta son personas hasta 36 años que trabajen en una institución estatal, semi-estatal, sin fines de lucro o empresas privadas y que estén interesadas en participar en uno de sus programas de entrenamiento Los programas tienen generalmente una relevancia para la política de desarrollo. Así se espera que el solicitante tenga un empleo con esta relevancia. Existe la posiblidad de una participación autofinanciada o de una invitación de INVENT. Los programas se publican en la página Web http://www.inwent.org La Embajada ofrece al Paraguay la participación en ciertos cursos a través de la Sectretaría Técnica de Planificación. Interesados pueden dirijirse a esta institución y tramitar su solicitud de participación a través de ella.

ALEXANDER VON HUMBOLDT STIFTUNG - AVH

A través de la Fundación Alexander von Humboldt se conceden becas de entre 6 a 12 meses para jóvenes científicos altamente calificados, generalmente no mayores de 40 años, y con título de doctorado" para realizar proyectos de investigación en universidades alemanas o centros de investigaciones.: Se requieren buenos conocimientos del alemán o del inglés, según los requisitos de la materia. Las solicitudes se diríjen directamente a la AvH-Stiftung o a través de la Embajada de Alemania

BECAS DE DEPORTE DE LA UNIVERSIDAD DE LEIPZIG

La Universidad de Leipzig organiza cada año "cursos internacionales de perfeccionamiento para profesores de educación física y entrenadores deportivos". La edad límite es de 40 años. Hay cursos^ en diferentes idiomas. En español se ofrecen por ejemplo cursos de Psicología deportiva (sep. 2004-enero 2005), Atletismo (marzo 2005-julio 2005) y Basketball (sept. 2005 - enero 2006) http://www.sportfak.uni-leipzig.de/-itk/

***********************************

ALBAN :PROGRAMA DE LA UNIÓN EUROPEA DE BECAS DE ALTO NIVEL PARA AMÉRICA LATINA

Para personas que hayan concluidos los estudios mínimos necesarios que den accesso a estudios

universitarios de posgrado, como maestría o doctorado, en la Unión Europea, o bien, ser un profesional que desea conseguir una formación especializada o actualización en la Unión Europea. Más informaciones en: http://www.programalban.org y http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/proiects/alban

PROGRAMAS ALFA DE LA UNIÓN EUROPEA

Proyectos, incluyendo programas de capacitación.

Informaciones en la página Web : http://europa.eu.int/comm/europeaid/proiects/alfa/index eng.htm

Comunicación estratégica ciudadana vía web, tumba campaña publicitaria.

“Apreciado/a Señor/a:
Agradecemos su misiva recibida en CERNECO en relación a piezas publicitarias vinculadas con el producto bebida energizante marca "Speed Unlimited", en el marco de su a campaña publicitaria "Desatá tus instintos". 
Habiendo derivado la misma al Consejo de Autorregulación Publicitaria de CERNECO (CONAR), y en tanto el mismo se encontraba en proceso de análisis de su correspondencia, hemos sido informados por el anunciante responsable de la importación y distribución de dicho producto de que fue resuelto el retiro de
la vía pública de las piezas publicitarias antes referidas, lo cual habría tenido lugar ya en el día de ayer. No obstante, si Ud. observa la presencia de alguna pieza, le rogamos nos informe.
Apreciamos iniciativas y acciones como la suya, las que ayudan a que anunciantes, medios y agencias de publicidad pongan una mayor atención y consideración en el proceso de elaboración de una campaña publicitaria…”

Así se iniciaba el email mediante el cual El Centro de Regulación, Normas y Estudios de la Comunicación (CERNECO) y El Consejo de Autorregulación Publicitaria de CERNECO (CONAR), aceptaban el pedido masivo de los cientos de emails que tenían un solo asunto: Levantar la grotesca publicidad de un energizante.

Días atrás, un grupo de ciudadanos cansados de la ofensa visual de un poco creativo anuncio, decidió hacer lo que pocos paraguayos hacen: actuar.

En respeto a la inteligencia del común y en defensa de la inteligencia creativa de los verdaderos publicistas, los emails de rechazo a la publicidad expandida en varios medios y sitios, fueron llegando a los entes reguladores.

Para evitar una seudovictimización de parte de la marca, ni otorgarle publicidad gratuita mediante el escándalo; se acordó no postear comentarios en foros de discusión, como Orkut o Facebook. Se decidió hacer correr la campaña solamente vía e-mails, solicitando que uno de protesta, sea escrito y direccionado a los encargados del producto.

Así fue como en menos de 7 días, la pacífica pero masiva manifestación web a sus correos electrónicos, obligó a los representantes de la marca en cuestión a comunicar por los medios el retire de las publicidades.

Más que un logro comunitario, el hecho puede considerarse un hito social; pues pocas veces en Paraguay, el colectivo social se manifiesta pública y masivamente utilizando herramientas digitales para alcanzar un objetivo.     

¿Qué estás haciendo? Twitter en español

Por DANIEL SHOER ROTH
dshoer@elNuevoHerald.com

Twitter, la popular red social de mensajes breves en internet que se ha convertido en un nuevo medio de comunicación global, anunció el martes que ya está disponible oficialmente en español.

La traducción de la interfaz -- un conjunto de comandos y métodos para lograr interactividad entre un usuario y una computadora -- motivará que miles de personas que no se habían planteado usarlo porque no estaba en su idioma, ahora se afilien al servicio gratuito .

"Al estar disponible en español se levanta la barrera de entrada que mantuvo alejado de Twitter a millones de hispano hablantes que no se sentían cómodos interactuando con esta herramienta en inglés'', señaló Andrés Cavelier, presidente de FastrackMedia, consultora sobre medios digitales.

"Significa que millones de hispanohablantes y empresas latinas van a querer ahora utilizar Twitter para compartir sus opiniones, comunicarse y promocionar sus productos'', agregó Cavelier, ex editor de ElNuevoHerald.com.

El nombre de Twitter fue tomado de la palabra inglesa tweet (pío), comparando la brevedad de sus mensajes con el trinar de un pájaro.

Aunque nació originalmente como una herramienta de interacción digital para responder en 140 caracteres a la pregunta "¿Qué estás haciendo?", la red se ha transformado en una mina de oro de objetivos demográficos, para unir productos, servicios y gente.

Hilda Mitrani, una publicista en Miami especializada en mercadeo multicultural, ha establecido contactos de negocios a través de Twitter.

Como parte de una campaña de Visit Florida, la agencia de turismo del estado, Mitrani está promoviendo la herencia colonial española de la Florida.

"He visto que a través de Twitter puedo colaborar y conversar con personas en España que anteriormente me hubiese tomado mucho tiempo contactar'', dijo.

Al igual que sucedió en su momento con Facebook, la mayor red social del mundo, Twitter ha adoptado

el modelo de crowdsourcing o traducción colaborativa, para traducir sus textos al español. Varios usuarios con conocimiento de este idioma se ofrecieron como traductores voluntarios.

"Esperamos que ofrecer Twitter en español signifique más gente capaz de acceder y disfrutar de este servicio'', indicó la página de Twitter al divulgar el nuevo servicio.

Se puede usar Twitter en español configurándolo en las opciones del perfil del usuario o entrando directamente desde la página http://es.twitter.com

Me escribe una compañera del mundo Twitter:

Soy Silvia Páez Monges, periodista y politóloga del Paraguay. Vivo en el centro de Asunción; y en Twitter, dentro del dominio silviapaez.

Utilizo redes sociales para el acompañamiento de mi labor como periodista de investigación. Los cursos de especialización en Herramientas Digitales que hice desde tiempo atrás, requerían entonces una cuenta en este sitio. Así fue como aprendí a aprovecharla y convivir con la filosofía de vida en Twitter.

Hace 48 horas, me enteré de la concreción de un deseo muchas veces expresado: Twitter en Español, e inmediatamente probé la interfaz.

La experiencia fue más que gratificante: emocionante, porque sé que fui parte de un hecho histórico. Comprobé que tanto en español como en inglés, seguirá siendo una de las mejores herramienta de trabajo para el Acceso a la Información y la Democratización de la Cultura.
La idea con que fue concebida la traducción del sitio-con colaboradores traductores- muestra coherente a Twitter. Y bien vale recordar en prensa, que es la credibilidad el único patrimonio real de un medio de comunicación.

Aplaudo y de pié.

11/04/2009 Enlace permanente